RECÉM-SAIDO DO FORNO!!!!!

DØR VED DAGGRY MORRER AO AMANHECER

DØR ved daggry MORRER ao amanhecer

Som elskere fortsatt sover. Enquanto os amantes ainda dormem.

Damene holder sine menn i senga As damas seguram seus homens em camas

Fordi, i felt som grønne, det er bare død. Porque, nos campos tão verdes, existe somente morte.

Han hever den første crow Ele levanta ao primeiro cacarejar

Og forlater før den siste stjernen fra... E sai antes da última estrela partir...

Han gir de siste kysse farvel Dá o último beijo de despedida

Fordi han ikke vet om det går tilbake eller går høst Pois não sabe se vai voltar ou vai cair...

Himmelen har aldri vært så grå og trist O céu nunca foi tão cinza e triste

Tårene han ikke kan slippe As lágrimas que ele não pode deixar cair

Husk hvordan ustanselig var og er og er lykkelige. Lembram incessantemente o quão eram e são e estão felizes.

Kjempe for å leve, leve for å kjempe, kjempe for å elske. Lutar para viver, viver para lutar, lutar para amar.

Gjør kjærlighet og krig – bare den sørgende vil bli tatt. Tire o amor e a guerra – somente o luto vai sobrar.

Ingen flere kyss eller hår eller svette eller blod eller metal – Sem mais beijos nem cabelos nem suor nem sangue nem metal –

Ensomhet bringer vanære og sangene ikke, bare stå halmen trist. Solidão traz desonra e não canções, somente à triste palha repousar.

Hun har øyne så brune Ela tem olhos tão castanhos

Og så krøllete hår E cabelos tão cacheados

Alene i hans melankoli, spikke runer [mordendo] lipper. Sozinha em sua melancolia, talha runas mordendo os lábios.

Den yngste av Jarl*, et favoritt av dronning. A caçula do Jarl, a favorita da Rainha.

Den siste til å gifte seg, være å velges. A última a casar, a ser escolhida

“Å han den til slutt, prøv meg være bra for min datter!” “Para tê-la enfim, prove-me ser bom à minha filha!”

Nesten drept i prosessen, men det var verdt å ofre: Quase morto no processo, mas valeu o sacrifício:

Hånden og den gode ville og hjerte av Heiðrún** A mão e o bem-querer e o coração de Heiðrún

En av de vakreste prinsesse av stammen! Uma das mais belas princesas da tribo!

Men gjelden er da til stede... Mas as responsabilidades se fazem então presentes...

Krig og Våpen: blader og skjold, håndtrykk og søte ord. Guerras e armas: lâminas e escudos, apertos de mãos e suaves palavras.

Hyler våkner dragger, hvisker ned konigen. Gritos que acordam dragões, sussurros que derrubam reis.

“Jukse ikke, barn, stormen av tårer også komme til deg.” “Não se enganem, crianças, a tempestade de lágrimas também virá até vocês.”

Hun visste at han kunne komme tilbake eller ikke, imidlertid akseptert. Ela sabia que ele poderia voltar ou não, todavia aceitou.

Oppdratt i en handlevogn, himmelen tok øyene og så und så grat. Trazido em uma carroça, o céu tomou seus olhos e tanto e tanto chorou.

Det er ingen flere ord eller tomt, bare bitre minner. Não existem mais palavras, nem vazio, somente recordações amargas.

Hun kunne ikke gå av seg selv, utkelde mesh og hjelm og hevet sverd! Não podia partir por si, trajou malha e elmo e levantou espada!

Endelig kvalt på blod, var å leve evig med sin store kjærlighet. Enfim engasgada em sangue, foi viver para sempre com seu grande amor.

:: 01 de dezembro de 2011 ::
:: do 1° ao 24° verso: Curuçambá-UFPA ::
:: do 25° ao 31°: Oficina de Avaliação de Materiais Didáticos em Alemão, Frau Patrícia Möller-Steffen ::
:: do 32° ao final: Poesia Germânica, Herr Sigurd Jennerjahn ::

:: tradução para o norueguês: Quilômetros-a-Pé ::

:: Notas ::
* Jarl – rei de uma tribo viking.
** Heiðrún – do nórdico antigo, significa “runa verdadeira”.