Expressões em Língua Japonesa Usadas em Cartas
Saudações iniciais e finais
Haikei / Zenryaku prezado / caro
Keigu / Sousou sinceramente / atenciosamente
Frases iniciais
Ogenki de irasshaimasu ka.(formal) Como vai você?
Ogenki desu ka.(informal)
Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.(formal) Como tem passado?
Ikaga osugoshi desu ka.(informal)
Okagesama de genki ni shite orimasu.(formal) Graças a Deus estou bem
Kazoku ichidou genki ni shite orimasu. Todos estão bem
Otegami arigatou gozaimashita. Obrigado por escrever.
Nagai aida gobusata shite orimashite moushiwake gozaimasen. (formal) Desculpe por demorar tanto para escrever.
Gobusata shite orimasu.(informal)
Costuma-se usar em Japonês referencias ao tempo e às estações nas preliminares da carta.
Gobusata shite orimasu ga, ogenki de irasshaimasu ka. Desculpe por demorar tanto para escrever, mas você tem estado bem?
Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. Está chegando o outono, como você está?
Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. O frio continua, como você tem passado?
Frases finais
Dooka yoroshiku onegai itashimasu. Espero sua gentil atenção neste assunto.
~ ni yoroshiku otsutae kudasai. Por favor mande lembranças à ~.
Minasama ni doozo yoroshiku. Mande lembranças a todos.
Okarada o taisetsu ni. Cuide-se bem.
Doozo ogenki de. Cuide-se.
Ohenji omachi shite orimasu. Aguardo sua resposta.
Um comentário:
I rarely leave comments, but after looking at through a few of the comments here "ALGUMAS NO��ES DE L�NGUA JAPONESA - parte um".
I do have 2 questions for you if it's okay. Is it just me or do some of these responses look like they are left by brain dead individuals? :-P And, if you are posting on other social sites, I would like to follow you. Would you post a list of all of all your shared sites like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?
Here is my blog post; cellulite treatment
Postar um comentário
Você está em solo sagrado!
Agora entalhe com vossas garras na Árvore dos Registros e mostre a todos que virão que você esteve aqui!!!