CANÇÃO PARA KARIN

A letra abaixo é de SONG FOR KARIN, a última do primeiro álbum da banda holandesa Bambix, Out Of the Cradle Endlessly Rocking, de 1992 [ver comentários na postagem de mesmo nome]. Eu não sei... eu apensas sinto um vazio quando ouço essa música e leio esta letra (que eu mesmo traduzi há um tempo atrás).... lembro de tantas merdas e simplesmente não consigo ter boas lembranças quando a ouço, dos amigos que perdi, dos amigos que não vejo mais [like you, Myrcea Vanessa Guedes de Souza – I miss you!]. Enjoy!

SONG FOR KARIN :: CANÇÃO PARA KARIN
When I wolke up one morning __ Quando eu acordei uma manhã
I knew the sun would not rise that day __ Eu soube que o sol não levantaria naquele dia
She Just faded away __ Ela simplesmente foi embora
No more need for sunlight __ A luz do dia não é mais necessária
A dismal blackness all around __ Uma triste escuridão cobrindo tudo
And you could not be found __ E você não poderia ser encontrada

Oh, I’m so sorry __ Oh, e eu lamento tanto
For all the things I said to you __ Por todas as coisas que eu disse a você
And I’ll always remember __ E eu sempre lembrarei
The pain in your eyes __ Da dor em seus olhos

You made my youth one long summer __ Você fez da minha juventude um longo verão
I was so proud of your strength __ Eu tinha tanto orgulho de sua força
You could lift a horse with one hand __ Você podia laçar um cavalo com uma mão
And I can still visualized the kitchen __ E eu ainda consigo ver a cozinha
And smelled the scent of grass you brought in __ E sentir o cheiro de grama que você estava
I feel the lost like na oin in my heart __ Eu sinto a perda como um oin* em meu coração

Oh, I’m so sorry __ Oh, e eu lamento tanto
For all the things I said to you __ Por todas as coisas que eu disse a você
And I’ll always remember __ E eu sempre lembrarei
The pain you were hiding in your eyes __ Da dor que você estava escondendo em seus olhos

Oh, I’m so sorry __ Oh, e eu lamento tanto
For all the things I said to you __ Por todas as coisas que eu disse a você
And I’ll always remember __ E eu sempre lembrarei
The tears in your eyes __ Das lágrimas em seus olhos

* oin = não consegui achar a tradução dessa palavra em dicionário algum!)

• se cuidem!
• ‘til the next!