EU QUERO CONQUISTAR TUDO

É assim que estou me sentindo hoje!

:: CONQUER IT ALL :: CONQUISTAR TUDO ::

:: bambix ::

:: leitimotiv ::

:: 1998 ::

Completely nuts :: Completamente louca

she is crazy and she looks at me :: ela é louca e ela me vê

as if she never saw me before :: como se ela nunca me visse antes

no place for me in her dewy asteroid :: não há lugar para mim em seu asteróide orvalhoso

it's the season of the witch :: é a estação das bruxas

she lies down under trees :: ela deita-se embaixo de árvores

a sudden death or still living on? :: uma morte súbita ou ainda vivendo?

she lives around here :: ela vive por aqui

but I never saw that face before :: mas nunca vi esta face antes

she's stripped of pride :: ela é despojada de orgulho

she won't walk she can only roll :: ela não andará ela só pode rolar

she is been like that for five weeks :: ela está assim durante cinco semanas

every day I laugh my head off :: cada dia minha cabeça ri

so I won't have to cry :: portanto não terei de gritar

she talks to rainbows :: ela fala com arcos-íris

in her own strange ways :: com seus próprios modos estranhos

there's no life beside her :: não há nenhuma vida junto a ela

she's an orange nowadays :: atualmente ela é uma laranja

always first in line :: sempre primeira em linha

in the modern world :: no mundo moderno

where good taste is bad :: onde o bom gosto é mau

and bad taste becomes good :: e o mau gosto fica bem

I want to conquer it all :: Quero conquistar tudo

the danger trying to touch her :: o perigo que tenta tocá-la

better not say a word :: é melhor não dizer uma palavra

she has a mouth like a machine gun :: ela tem uma boca como uma metralhadora

she's not bathing anymore :: ela não está mais se banhando

letting go of all her dirt :: a permissão vai de toda a sua sujeira

:: I WANT TO CONQUER THE WORLD :: EU QUERO CONQUISTAR O MUNDO ::

:: bad religion ::

Hey brother christian with your high and mighty errand :: Ei irmão cristão com sua elevada e poderosa missão

Your actions speak so loud I can't hear a word your saying :: Suas ações falam tão alto não posso escutar uma palavra que você está dizendo

Hey sister bleeding heart with all of your compassion :: Ei irmã hipócrita com toda sua compaixão

Your labors soothe the hort but can't assuage temptation :: Seus trabalhadores aliviam a dor mas não podem amenizar a tentação

Hey man of science with your perfect rules of measure :: Ei homem de ciência com suas perfeitas regras de medida

Can you improve the place with the data that you gather? :: Você pode melhorar esse lugar com os dados que você colhe?

Hey mother mercy can your loins bear fruit forever? :: Ei mãe piedosa o seu dorso pode dar frutos pra sempre?

Is your fecundity a trammel or a treasure? :: Sua fecundidade é uma limitação ou um tesouro?

I want to conquer the world :: Eu quero conquistar o mundo

Give all the idiots a brand new religion :: Dar a todos os idiotas uma nova religão

Put an end to poverty uncleanliness and toil :: Pôr um fim na pobreza, sujeira e labuta

Promote equality in all of my decisions :: Promover igualdade em todas as minhas decisões

With a quick wink of an eye and a "God you must be joking!" :: Com um rápido piscar de olhos e um "Deus, você deve estar brincando!"

Hey mister diplomat with your worldly aspirations :: Ei senhor diplomata com suas aspirações mundiais

Did you see your children cry when you left them at thestation? :: Você viu suas crianças chorar quando você as deixou na estação?

Hey moral soldier you've got righteous proclamations :: Ei soldado moral você tem as mais certas proclamações

And precious tomes to fuel your pulpy conflagrations :: E preciosos volumes para alimentar suas conflagrações infantis

Is there a man that can conquer that which can't be tamed? :: Existe um homem que pode vencer o que não pode ser domado?

And if that mad could speak would the words evoked be sane? :: E se essa louco pudesse falar, a expressão evocada seria saudável?

Ask me the reasons for misery and shame :: Me pergunte as razãoes para miséria e vergonha

I'll give your reasons for the wind and rain :: Eu vou dar suas razões para o vento e chuva

I want to conquer the world :: Eu quero conquistar o mundo

Expose the culprits and feed teh to the children :: Expôr os culpados e mostrá-los às crianças

I'll do away with pollution and then I'll save the whales :: Afastar a poluição do ar e depois eu vou salvar as baleias

We'll have peace on earth and global communion :: Nós vamos ter paz na terra e comunhão global

I want to conquer the world :: Eu quero conquistar o mundo

I want to conquer the world :: Eu quero conquistar o mundo

I want to conquer the world :: Eu quero conquistar o mundo

I want to conquer the world :: Eu quero conquistar o mundo

:: eu fiz essas duas traduções ::

:: espero que vocês curtam ::

:: postagem dedicada aos meus amigos Raul Batista do Nascimento [que me cedeu as letras de I Want To Conquer The World], Jackson Siroteaux Reis Silva [que me cedeu a letra de Conquer It All], Bruno Carlos Ferreira Neves [que está fazendo aniversário hoje! tudo de bom pra você, seu tosqueira!!!!], e, por fim, a Karina Lobo Magalhães Castro [por quem acho que meu coração está batendo mais rápido toda vez que penso nela] ::

:: até a próxima! ::