BAD RELIGION – TRUE NORTH – 2013

Ouvindo: Bad Religion, True North, 2013

Pra “comemorar” a Semana Santa, vamos às letras do último álbum do BAD RELIGION, True North, ainda deste mês. ‘Tô ouvindo direto e sou muitíssimo suspeito pra falar qualquer coisa do BR, mas o que digo por ora é que ‘tá muitíssimo superior ao anterior, The Dissent of Man, de 2010 (cujas letras podem ser encontradas neste post).

BAD RELIGION
TRUE NORTH
2013

TRUE NORTH

(Greg Graffin)

Unrepentant vagabond

Plot the new coordinates and cast the map aside

Now I gotta ramble on

Navigate the pitfalls and cross the great divide

The mapmaker’s legend gave direction and a key

He set the declination but what good is it to me?

I can’t see the rationality

The world’s not my responsibility

And happiness isn’t there for me

But maybe I’ll inch closer to the source

When I find true north

(with or without a friend. Keep searching ‘til the end.)

Tempting fate and cheating death

No one ever told me it was going to be like this

Contemplate the randomness

When the mind is willing it gets downright perilous

Overburdened, underwhelmed, their ethical decree

That’s your moral compass but what good is it to me?

I can’t see the rationality

The world’s not my responsibility

And happiness isn’t there for me

But maybe I’ll inch closer to the source

When I find true north

(with or without a friend. Keep searching ‘til the end).

When I find true north.

PAST IS DEAD

(Greg Graffin)

Solemn regret, transgressions fill my head

A measure of success is how well to forget

And the past is dead

Strewn about the battlefield of life are the remainders of history

When convenient we exalt them and pay them such respect

As if we’re all in an equivalent trajectory

And trash piles high in the rubble we forgot

The angels of our nature just sit and watch it rot

Now, the past is dead

Let’s focus on tomorrow instead

Oh the tragic present said

The past is dead

Who can say what constitutes the most important sector of society?

The dominant portion seek an instant gratification

And are proud of intellectual poverty

I’d like to be empathetic but I can’t

The jeopardy is too great to make a stand

Now the past is dead

Good deeds won’t help you get ahead

The modern signpost read the past is dead

My next great decision is just lying in wait

The action might turn out to be the world’s most grievous mistake

The past is dead

More veritable words have never been said

The tragic present said the past is dead

ROBIN HOOD IN REVERSE

(Brett Gurewitz)

Here is the church

There is the steeple

Open up the door

Corporations are people

Wait what did he say?

What the fuck did he say?

It couldn’t last

They had to crash

Some partys are just made that way

But when the bell rings

The boys will sing

Swing low sweet precariat

Let’s say we try to get this right

Said the plutocrat to jesus christ

And when the old fox fearing the worst

Made his entrance in a hearse

Then the nine in black robes all went berserk

This is a tale of robin hood in reverse

Citizens united

I was excited

When the kids are united they can never be divided

But that was yesterday

There’s a brand new sham to today

Let’s say we try to get this right

Said the plutocrat to jesus christ

Snd when the old fox fearing the worst

Made his entrance in a hearse

Then the nine in black robes all went berserk

This is a tale of robin hood in reverse

LAND OF ENDLESS GREED

(Greg Graffin)

I don’t really care what other people may say

I’ve gotta go on living my life anyway

Everything is golden, everything’s for sale

I’m done with unsubstantiated fairy tales

But out here in the lap of luxury

Unlimited guarantee for your insatiable need

In the land of endless greed

In the emerald forest hear a nasty sound

The big rigs and the miners come and shake the ground

On the field of plenty the grazers gather ‘round

To watch the game of supply and demand go down

But out here in the lap of luxury

Unlimited guarantee for your insatiable need

In the land of endless greed

I don’t really care what other people may say

I’ve gotta go on living my life anyway

The poor don’t have to struggle in dismal poverty

Anyone can be the way they want to be

Out here in the lap of luxury

Fortune bears no scrutiny

What you want is all you need

In the land of endless greed

FUCK YOU

(Greg Graffin)

Everybody needs a slogan in their pocket or two

It never hurts to have a strategy you can go to

Sometimes I have no sense at all

As most flawed men are wont to do

Just say fuck you

Pavlovian rude

A menace too

Pay homage to

Your bad attitude

You can even get cerebral if you want to

Make a radical assessment that sticks like glue

Sometimes it takes no thought at all

The easiest thing to do

Is say fuck you

Pavlovian rude

A menace too

Pay homage to

Your bad attitude

The reaction it brings, just one of those things

Your friends might not want you around

If the impulse is right you might get in a fight

Even though you can’t hold your ground

But all rest assured, sometimes just a word

Is the most satisfying sound

Sometimes it makes no sense at all

The easiest thing to do

Is say fuck you

Pavlovian rude

A menace too, pay homage to your bad attitude, just say fuck you...

DHARMA AND THE BOMB

(Brett Gurewitz)

Wasted days and cigarettes

Cracked cement and palms

Bodhidharma has gone fission

With your vedic mom

Yeah the Sergeant Major is dreamin’ of genie

And she’s armed with a borrowed polka dot bikini

Oh yeah tomorrow's coming down like dharma and the bomb

Falling down

Falling down

like dharma and the bomb

Falling down

Falling down

Like dharma and the bomb

The shallows seem evangelical

When you’re slammed up against a wall

And your stoked to watch all creation go over the falls

Yeah Kali is coming and you’d better believe it

That girl’s got the atom and the Bhagavad Gita

Oh yeah samsara’s coming down like dharma and the bomb

Falling down

Falling down like

Like dharma and the bomb

Falling down

Falling down like

Like dharma and the bomb

HELLO CRUEL WORLD

(Brett Gurewitz)

I can’t stop the way I feel

But I can penetrate your religion with a nail

You are mine and we are twine

When we radiate in waves together everything is fine

Hello cruel world do you know that you’re killing me?

I don’t mind but I could use a little sympathy

I’ve been blind as a fool can be

My dear cruel world do you ever think about me?

I can feel so alone with you right here

And yet I turn to you for comfort in my despair

You are dust and I am bone

And I will love your endless gaze of madness until I turn to stone

Hello cruel world do you know that you’re killing me?

I don’t mind but I could use a little sympathy

I’ve been blind as a fool can be

My dear cruel world now I know you are my everything

Please forgive me

Hello cruel world do you know that you’re killing me

I don’t mind but I could use a little sympathy

I’ve been blind as only a man can be

My dear cruel world now I’ve made a mess of everything

VANITY

(Brett Gurewitz)

I’ll strike it if I don’t like it

Gimme a club and I will have myself a riot

I’m a monkey with a brick on my shoulder

And I’m getting bolder

Let’s deny and defame

Let’s destroy and recreate in our glorious name

And when the joke of our centrality is upon us

Grovel and decry

Our vanity

Disgraced to face our own humanity

In a world that mocks our tragedy

Hyper-aware and impaired

Terrified by natures mocking stare

Yearning for significance beyond our animal ken

On which we do depend

Such vanity

Isolated with our own inanity

Entangled by our callow gravity

Disgraced to face our own humanity

IN THEIR HEART IS RIGHT

(Greg Graffin)

There’s something pathetic in the world today

And I don't know how it all began

As if all the shame and punishment will finally make me understand

A word means nothing wanting action

Intentions are valuable as deeds

And a wound can dog you for a lifetime

Unless it only makes you bleed

Everybody knows what’s in their heart is right

I’m just a termite on an ant hill

I think about it every single day

A senseless being lacking inspiration

Just waiting to be blown away

Everybody knows what’s in their heart is right

CRISIS TIME

(Greg Graffin)

There’s a feeling about myself that I can’t understand

It’s a foreboding sense that I see all around the land

When the wheel of fortune turns progressively depraved

It’s the manifestation of a biospheric decay

Keep yourself in line, there’s no design

The new paradigm is crisis time

Luxury was privilege and I knew it all along

But to let human reason get trumped by emotion is wrong

All the bonds were broken when I said I loved you so

But rejection of a fantasy is just a way to help you grow

Keep yourself in line, there’s no design

The new paradigm is crisis time

There’s a feeling about myself, I feel it oh so strong

It’s a romantic notion and I've cared about it far too long

On the crest of progress we can’t balance on the wave

If the measure of success is only tallied in the lives we save

Keep yourself in line, there’s no design

the new paradigm is crisis time

DEPT. OF FALSE HOPE

(Brett Gurewitz)

Welcome my son to where the work is never done

And the hungry are seldom ever fed

The department of false hope is a proving ground for dopes

And they’ll grind your tiny bones to make their bread (Hosanna)

So hold your head up high forgotten man

Tomorrow won’t be made for you

And everybody’s gotta try to lend a helping hand

For god and man there's nothing more to do

It crackled on the radio through bright plumes of the sun

The announcer said the age of faith was dead

Though the adolescent nation was just looking for salvation

The beast of reason reared it’s ugly head (Hosanna)

So hold your head up high forgotten man

Tomorrow’s not for me and you

And everybody’s gotta try to lend a helping hand

For god and man there's nothing more to do

From your cradle of destruction

With the poorest of instruction

And the merest sliver of a tune

You managed somehow to muddle through

So hold your head up high forgotten man

Tomorrow’s not for me and you

And everybody’s gotta try to lend a helping hand

For god and man there’s nothing more to do

There is nothing more

NOTHING TO DISMAY

(Greg Graffin)

Now, there’s a list of catalysts that hold the heart at bay

They grip the mind and sap the soul and feed on your dismay

And I never understood why you can’t see the world this way

The lines are drawn at the break of dawn there's nothing to dismay

It’s no, no, no security

No, no no security

No, no no security

Nothing to dismay

The dissonance runs deep in me resort to weak applause

Associate and denigrate the root without a cause

And just because the overwhelming odds are stacked away

What good is should if at most I would? But nothing to dismay

It’s no, no, no security

No, no no security

No, no no security

Nothing to dismay

Well, it’s just a solo journey

Bewildered and astray

But pay no mind to what you find

There’s nothing to dismay

No, no, no, no, no, no, nothing to dismay

No, no, no security

nothing to dismay

POPULAR CONSENSUS

(Greg Graffin)

Some people are almost impossible to live with

Some people have faith in the craziest things

They follow outdated conventions that were recorded

But most of it to me all sounds insane

Maybe that’s what you need to get you through the night

Maybe you’ve seen the light

But you know that popular consensus doesn’t make it right

Nothing can go on while forever increasing

The universe expanding is a different thing

But to turn a nasty habit into a virtue

Can’t replace the need for charity

Maybe it’s what you need to help you through the night

Maybe you’ve seen the light

But you know popular consensus doesn’t make it right

Like the seed of all creation or a doomsday scheme

The future might be bright or bleak

But you know popular consensus doesn’t mean much to me

MY HEAD IS FULL OF GHOSTS

(Brett Gurewitz)

My head is full of ghosts

But I’m no revenant

Despite my resident’s rivalry

And I’ll be the faithful pilot

On our blind trajectory

Do you want to know a secret

Will you hold it close and dear

This will not be made apparent

But you and I are not alone in here

My head is full of ghosts

No apparition

A partition from the host

A temple of cognition

And forbidden to approach

Oh to hell with superstition

There’s a stranger in the house

I don’t need no exorcism

I need a key

And the lock is inside out

Now meta-cognition is just intuition

And dreamers we’ll bark at the moon

The weaver’s unknown by the loom

My head is full of ghosts

And I’m the pilot

Of ultra-violent ancestry

And I’ll destroy these passers-by

With zest and artistry

Ghost!

Part apparition

A partition from the host

A temple of the hidden

And unbidden to approach

THE ISLAND

(Greg Graffin)

There’s a world outside but I can’t really make it

There’s a life to lead but I can’t exactly fake it

Yet the mood feels right

But my island is sinking out of sight

I made jetties so they’d catch all the sediment

Removed the rocks and every impediment

But the tide’s rising high to wash away my island in the night

The sheltering sky was to be my everlasting lullaby

They said that islands were solid as bedrock

Standing firm forevermore

But over time even basement wastes away to the unrelenting shore

There’s a lonely seed waiting to be planted

I’ve instructions but desire is wholly absent

I’m just a petrel in the storm

My island can’t protect me anymore

CHANGING TIDE

(Greg Graffin)

Every day’s the same routine of endless chores and boring details

And you know you’re waiting for the perfect condition for your ship to set sail

But of course the climate’s always changing

Clining to the past has got you straining

Comes the recognition now you're on a mission that is born to fail

(Leave it!)

Brothers say goodbye

Sisters don’t you cry

All embrace the times

Wade into the changing tide

Searching for philosophy of life can be a drag on the soul

Nowadays we pick and choose the pieces from other people’s wisdom of old

But of course the climate’s always changing

Clinging to the past has got you straining

Realizing all your most cherished beliefs are subject to rot and mold

(come on!)

Brothers say goodbye

Sisters don’t you cry

All embrace the times

Wade into the changing tide

Bis zu dem breakin fuckin neuen Post!

O ÚLTIMO NÃO-POEMA

Ouvindo: Bad Religion, True North, 2013

“I’m learning to live without you now

But I miss you sometimes

The more I know, the less I understand

All the things I thought I knew, I’m learning again”

– Don Henley, “The Heart Of The Matter”, The End of the Innocence, 1989.

Hoje foi o ÚLTIMO dia da graduação de Licenciatura em Letras: Habilitação em Língua Alemã na Universidade Federal do Pará. E foi indolor. Não foi aquela coisa saudosa que todo mundo fala porque a turma da qual fiz parte ‘tá praticamente toda desfeita, cada um pro seu lado, ainda mais em época de TCC!

E agora... Agora acabou. ‘Tá certo que ainda tenho uma prova final de Psicolingüística (meu carma!), mas... De resto... Fim... Já era...  

O FIM DE UMA ERA. E ai quem diria que eu ia conseguir... 

Eu nunca duvidei...
Eu disse que ia chegar em tempo hábil e eis que aqui estou. Não preciso relatar histórias porque quem lê/acompanha esse blog já sabe de muitas das putarias que aconteceram comigo neste ínterim de universidade.
E eu devia ter mais coisas a dizer. Não, eu não tenho muita coisa além de “IMENSURAVELMENTE E VERDADEIRAMENTE GRATO!!!! VOCÊS FORAM E SÃO FODA!!!!!!” a todas as pessoas que me ajudaram a chegar até aqui, começando por meine Mutter e chegando até meus orientadores do TC’, que compraram minha briga de levar a discussão de Metal Gear Solid em HQ pra academia.

E... E é isso.
Por ora.

Preparando para um novo começo e para um novo capítulo!

SHOW DO MATANZA: versão .2013

Ouvindo: Dead Fish, Sonho Médio, 1999

“Que seria da vida se às vezes não pudéssemos tentar?”
– Dead Fish, “Escapando”, do álbum Sonho Médio, de 1999.

E ai que teve o show do MATANZA sexta última. Foi mais legal pra rever o bando de cachorros vagabundos do que pelo show propriamente dito. Assinalo aqui que a banda já teve repertórios melhores em Belém, mas deu pra agitar bastante.
‘Tá, eu deveria ter postado sobre isso ontem mas só hoje que consegui recarregar por completo depois da estragação – ainda mais depois de ter mofado no AP do Alanzinho (só lembro de ter chegado ao prédio, não de ter subido e chego ao apartamento de fato). É, eu fui um dos muitos que acreditou que o lugar seria demolido pelo pessoal, todavia, como entrei em concordância com o mesmo Alanzinho e com o Frango, o show deste ano foi bem light se comparado a outros (i.e.: os anteriores).
Mas valeu assim mesmo. E valeu mais ainda pela foto abaixo: eu, Henry Madson, Leandro Maciel e Marivaldo!

E, Felipe Moreira, a.k.a MUTTLEY, grato de verdade e pra sempre pelo ingresso do show a nível de presente de aniversário.

Estes últimos dias têm sido hardcorizados, mas dá pra levar a vida pra frente... ainda mais com os presentes-de-Gaia que tenho como amigos e amigas e lendo muita HQ.

Falando em HQ, “o que eu tenho lido estes tempos além de Crichton, Bukowski, Kuhn e material pro TCC?”

Tem o novo título d’Os Supremos, escrito pelo Jonathan Hickman (The Nightly News, Transhuman, Fantastic Four) (e a dança das cadeiras entre os desenhistas me deixou puto porque não há uma porra duma constância, e isso me irrita pra caralho). Os três primeiros arcos são bem legais, mas depois a porra desanda, mas isso não é mais de se admirar vindo da Marvel. O admirável é a coisa legal demorar tanto...!




Agora, deixa eu voltar pro meu TCC, que a parada ta muito da sua pegante aqui!
(e eu juro que ‘tô querendo postar mais coisa, mas a falta de paciência não me permite)




Bis zu dem breaking fucking neuen Post!

LIVROS VÊM E PESSOAS SE VÃO

Ouvindo: Rammstein, Rammstein, de 1995

„Jetzt stehst du da an der Laterne

mit Tränen im Gesicht

das Tageslicht fällt auf die Seite

der Herbstwind fegt die Straße leer“

– Rammstein, „Seemann“, Rammstein, 1995

Apesar de estar fudido nestes últimos três dias por estafa mental e física por causa do TCC, apesar de ter passado grande parte do dia com a Ize, ter posto a conversa em dia com o Albert e com o Gerente, eu não estava pronto pra notícia...

Bem, eu não era amigo dela (da época do CEFET) e nunca fomos próximos...

Anna Sophia Daisy Charlotte Scharbach Heimer

O nome era esse… Bem alemão, não? Mas....
Eu não sei mais o que dizer...

Ano passado, lembro de ter ficado um tempo com uma menina realmente incrível e o nome dela, de alguma forma que não consigo explicar me era imensamente familiar. Agora lembro o porque...




Mas hoje... Hoje até que valeu eu ter ido ao Líder com a Ize, comprei dois livros F-O-D-A-S do estadunidense Michael Crichton (1942-2008) – Parque dos Dinossauros, de 1990, e Comedores de Mortos, de 1976 (foto abaixo). Os dois tiveram excelentes adaptações para a tela grande – por Steven Spielberg, em 1993, e John McTiernan, em 1999, respectivamente –, tal como outras obras dele, como Congo (de 1980, levado às telas por Frank Marshall, em 1995), Sol Nascente (de 1992, levado às telas por Phiilp Kaufman, em 1993) e a própria continação do Jurassic Park, O Mundo Perdido (de 1995, também dirigida por Spielberg).

Com as novas aquisições!

Ai, eu não sabia que o Crichton havia morrido, né?
E, porra, ele morreu em 2008.

É, mais um que vai fazer falta.



Bücher kommen an. Menschen gehen fort.

AO DIA DA POESIA……………………

Ouvindo: Bambix, Crossing Common Borders, de 1996

“O poeta é o deus poderoso de um mundo paralelo; a palavra, sua criatura. ‘Com a palavra’ – disse Cecília Meireles – ‘exerço meu domínio sobre o mundo’. O poeta é o Senhor absoluto dos neologismos, imune a intolerância inquisitorial dos guardiões da língua portuguesa por conta da licença poética. É o tradutor da palavra de Deus, provido de talento inerente: o dom. Embora Deus tenha feito o homem sua imagem e semelhança, o Criador não fala a língua da criatura, apenas os poetas e os anjos celestes codificam sua mensagem em versos. A poesia é, portanto, a palavra de Deus sussurrada pelos seus ventríloquos, ecoada dos seus oráculos, psicografada pelos seus médiuns, vaticinada pelos seus profetas. Parodiando certo versículo, o amor divino reside naquele que fala a língua de alguns homens e dos anjos. Imortais, eternos como as divindades, esses homens, os poetas, não morrem. Eles passam a viver nas suas obras.”
– Extraído do texto “POESIA: instrumento revolucionário”, inscrito no IV Concurso de Redação para Professores, promovido pela Academia Brasileira de Letras e Folha Dirigida em 2004.


Como hoje é Dia da Poesia, eis mais uma declaração braba!

[por enquanto sem título]

SENTIMENTOS são diferentes tipos de explosivos

E as pessoas são diferentes edificações

No meu caso, é saudade em formato de trinitrotolueno

Corretamente distribuído por um prédio inteiro.

Saudade = dinamite

Frustração = fiação elétrica

Que interconecta tudo e está sempre a um minuto de destruir o que conheço como mundo...!

Isso tudo não me impede de viver, de comer, de continuar e de fuder

Mas ela é uma das primeiras imagens que me vêm quando começo a escrever...

Palavra fora do discurso que sempre aparece no contexto

Mesmo que eu não duvide ser devidamente evitado ao estar fora do meio...

Antes o gozo uno agora um átomo de urânio após a fissão

Agora o gozo para ser completo: o átomo de carbono com outros diferentes que formam cadeias completas fechadas e funcionais.

Rainha de outro rei, Senhora de outro vassalo

Cidade sempre recém-erigida, novos upgrades à perspectiva de vida e ao conhecimento de mundo sempre recém-adicionados

E será... E será que vão preencher a turbina retirada do foguete?

O tempo é a betoneira que produz concreto que preenche o buraco.

Inveja só faz o mundo parar se você quiser, mas compreenda que o mundo não precisa de ninguém para seguir em frente:

Corridas Armamentistas, Política Externa, Tsunamis-na-Economia!

A pergunta “por que não comigo?” me irrita (e as respostas mais ainda) mas não me impede de dormir...

Como medir a intensidade de explosivos que têm formatos de sentimentos?

Será que é possível medir paixões com escalas sísmicas?

Porque, cada vez que vos tenho em meu campo de visão, me sinto como um terremoto capaz de arrasar completamente Belém do Pará.

:: Prática de Ensino e Aprendizagem de Alemão, Prof.ª. Patrícia Möller-Steffen, 14 de março de 2013 ::

Bis zu dem breaking fuckin neuen Post!

CORRIGINDO A MANCADA: MATANZA –THUNDER DOPE – 2012

Ouvindo: Matanza, Thunder Dope, de 2012

E eis que eu simplesmente havia ESQUECIDO de postar aqui as letras d’álbum mais recente do Matanza, o Thunder Dope, lançado no final do ano passado (ver o post Formação... (Des)Formação...? Não-Formação!, de dezembro do ano passado).
Mas então eis aqui as letras.
Fuckin enjoy ‘em all

MATANZA
THUNDER DOPE
2012

GOREDOOM JAMBOREE

Night falls, evil comes

Trouble knockin indeed

Oh Lord! The curse of Tennessee!

Bad moon rising

Gives me a sign

It’s the country hardcore jamboree!

And the sun! No longer rises!

There’s no place! There’s no time!

You need to run! To save your head!

‘Cause you be dead! If I decide!

Exploding the whole country fair

Shotgun Willie! (Shotgun Willie!)

It's everywhere! (It’s everywhere!)

Hear the bullfrog

Croaking to the storm

It’s the country hardcore nightmare!

And the sun! No longer rises!

There’s no place! There’s no time!

You need to run! To save your head!

‘Cause you be dead! If I decide!

MATANZA EM IDAHO

Ye, ye, ye.

A coisa não vai bem

Não sobro quase nada de Sayem

O terror acabou com bufalo

O mal impera, o Matanza um Idaho

E o Matanza em Idaho

E o Matanza em Idaho

MULHER DIABO

Eis que surge vinda de lugar nenhum

E o tempo vai fechando ao seu redor

Se já não vai nada muito bem na vida do bebum

Com ela aqui só vai ficar pior

Eu te falo como é você para onde estiver

Você fica totalmente sem ação

Não consegue mais falar, como quem vê congelar

O momento que ela entra no salão

E vai beber, vai cair e levantar

E começar beber de novo

Só com muito sacrifício

Chega em casa de manhã

Ate ai tudo bem só que é todo dia sim outro também

E tudo isso é culpa da mulher diabo

Que me persegue a noite em tudo que lugar

Mas, se não fosse pelo chifre e pelo rabo, não iria me aguentar

Qualquer um se intimida se for pego em seu olhar

Sente toda sua sorte se esvair

Tava bem até ali e já começa ter azar

Do seu jogo você pode desistir

E vai beber, vai cair e levantar

Começar beber de novo

Só com muito sacrifício

Chega em casa de manhã

Ate ai tudo bem só que é todo dia sim outro também

E tudo isso é culpa da mulher diabo

Que me persegue a noite em tudo que lugar

Mas, se não fosse pelo chifre e pelo rabo, não iria me aguentar

Ela vai embora deixando os bebum pra trás

E o rastro de caos de destruição

Você olha esse rapaz arrasado e incapaz

De pensar em qualquer outra solução

E vai beber, vai cair e levantar

Começar beber de novo

Só com muito sacrifício

Chega em casa de manhã

Ate ai tudo bem só que é todo dia sim outro também

E tudo isso é culpa da mulher diabo

Que me persegue a noite em tudo que lugar

Mas, se não fosse pelo chifre e pelo rabo, não iria me aguentar

THUNDER DOPE RAILROAD

Porrada de frente com o caminhão

É um trem de ferro subindo a contra-mão

Tudo escuro e noutrora

Eu to no fundo do vagão

Se foi naquela hora em que morri

Eu me pergunto o que é que eu to fazendo aqui

Com esse maquinista dos diabos

Que não para mais de rir

Reto pra agonia do inferno e do terror

Estrada de ferro Thunder Dope Railroad

Reto pra agonia do inferno

Se eu vou, tu vai também

Eis que me aparece o condutor

Com um charuto e uma garrafa de licor

Com uma garçonete que está

Eternamente ao meu dispor

Lá ainda que há surpresa a se pagar

Eu resolvi que não vou mais me preocupar

Só espero que o inferno

Seja um ótimo lugar

Reto pra agonia do inferno e do terror

Estrada de ferro Thunder Dope Railroad

Reto pra agonia do inferno

Se eu vou, tu vai também

DEVIL HORSE

This is a song about Devil Horse, Devil Horse

The most strong blacktrunck of Stormville

This a song about Devil Horse, Devil Horse

And try to see how deep the hell is

And now it’s gone there’s no horse like him

So they made a whisky called Devil Horse

And try to see how deep the hell is

And now it’s gone there’s no horse like him

And since 1899

There’s Bad Moon Rising

Thunder from the skies

And trouble on the way

Take the same old train

Get to Dashville again

Hear the devil horse claim

Take a time of your fucking life

Of runaway

DASHVILLE CHAINSHAW MASSACRE

Gritaria e desespero em Dashville

Caos total, anarquia e tiroteio

Puta merda maior zorra do caralho

Incendiado o gabinete do prefeito

Dashiville Chainsaw Massacre

Era um inferno na festa do rodeio

Só porrada comendo pra todo lado

Tanta zona que nunca ninguém viu

E que deixou o oeste inteiro horrorizado

MY OLD FRIEND LIVER

My old friend liver,

He’s spinning around.

My old friend liver,

Don’t let me down.

My truck is stuck in the middle of nowhere,

I left my babe alone in town.

My old friend liver,

Don't let me down.

Goodbye my old friend, is time to go.

My head is empty, with alcohol.

I lost my babe, I need to drink.

So goodbye liver, please don't scream.

My old friend liver,

He’s spinning around.

My old friend liver,

Don't let me down.

COUNTRY CORE FUNERAL

Siga pela estrada da fazenda abandonada

Até o velho cemitério atrás do chaparral

Vai ver uma cruz invertida na entrada

Da casa derrubada onde acontece o ritual

Hora de cair no mal

É o country hardcore funeral

O dia acaba e tudo fica escuro de repente

Só abre o nevoeiro que aqui não é normal

O cheiro de enxofre que domina o ambiente

Indica que é chegado o convidado principal

Hora de cair no mal

É o country hardcore funeral

A casa grande da fazenda hoje é só ruína

Nos campos ao redor você só vê desolação

Havia uma capela ali no alto da colina

Certa noite pegou fogo sem nenhuma explicação

Hora de cair no mal

É o country hardcore funeral

DIE HILLIBILLY

Hey you! Come close to me boy

Won’t you try some cocaine?

Won’t you try some liquor?

It's so good, to die and drive insane

Die Hillbilly, die Hillbilly

Die and rest in pain

Die Hillbilly, die Hillbilly

Your cousin did the same

Don’t look at me

I’m not bad as you think

I’m just a businessman

Traveling Blues, you can call me dude

But I’m looking for stupid kind like you

Come on boy!

ALABAMA DEATH TENEBRIS

Alabama grindcore

Holy noise - death tenebris

Evil desecration

Conspiracy in Oklahoma hills

Down the graveyard

Insane rites of funeral

Chasing down a voodoo there

Death and despair down in New Orleans

Bloodshed under

The blackned lone star

Shadows over Mississipi

Night eternal on Arkansas

Down the graveyard

Insane rites of funeral

SUNDAY MORNING AFTER

Sunday morning after

All the drunkness and the blood spits

Bottles around my pillow

An ashtray taste and a headache

Like I have never had

Sunday morning after

I’m afraid to open my eyes and see

Who the hell sleeps by my side?

Coz I can’t remember

What the fuck a did last night

Sunday morning after

One more night of butchery

Hangover is happiness

Compared to what I see

A godamned fuckin little girl

Very ugly and fat

Wakeup now coz I need to buy

Some cigarrettes

SHE’S EVIL (BUT SHE’S MINE)

There goes my baby

One more time in jail

Judge said death by

Hanging without bail

Oh, Lord, could you please

To explode this shit away

The streets of Mesa Verde

Are quiet at night

Everybody sleeps

Just the perfect time

The noise will be loud enough

To wake up the town

Tearing down this prison

Makes me really proud

She’s evil but she’s mine

At this point we combine

I don’t care she stinks

Nor what she drinks

It’s “rainning blood” time

And a “before you see the light”

She’s so drink or die

Early by the morning

Was everything ok

We were drinking coffee

Enjoying the day

I asked to her

Where’s the rest of the dynamite

She left as a gift

In the cell block number nine

PANE NOS QUATRO MOTORES

Pane,

Nos quatro motores.

Aviso ao aos senhores,

Que vamos todos morrer!!!

Esqueçam,

Saídas de emergência,

Com essa turbulência,

Explodiremos no chão!!!

Biz zu dem breakin fuckin neuen Post!

LETRAS-UFPA 01-2013

“Yeah, can’t you hear my motor heart?

You are the ones that start it!”

– Foo Fighters, “Generator”, There Is Nothing Left To Lose, 1999

 

PARABÉNS AOS NOVOS LICENCIADOS EM LETRAS DA UFPA!

EDU, BOCÃO, FERNANDINHA, ROBGOL, MAE, LAÍSE E ARTUR – CARPE FUCKING DIEM!!!

VOCÊS SÃO FODA!!!

Ei, Albert – feliz aniversário, Irmão-Lobo!!! 

FRAUEN UND HERREN - DAS ENDE DER DIPLOMARBEITE!

Ouvindo: Bad Religion, True North, 2013

Seguem abaixo, as Considerações Finais do meu Trabalho de Conclusão de Curso aprovadas pelos meus Orientadores.
Ou seja: FIM DE PAPO! Agora é traduzir pro alemão e defender!

***

CONSIDERAÇÕES FINAIS

“Estamos no outono. Dos veteranos, já não há muitos. Sou o último dos sete colegas que vieram para cá.
Todos falam de paz e armistício. Todos esperam. Se for outra decepção, eles vão se desmoronar, as esperanças são muito fortes; é impossível destruí-las sem uma reação brutal. Se não houver paz, haverá revolução.”
– Erich Maria Remarque, Nada de Novo no Front, 1929, tradução de Helen Rumjanek

Como se pôde perceber no decorrer deste estudo, o objetivo deste foi analisar como as Histórias em Quadrinhos tratam da produção de tecnologia e ciência desenvolvidas no século XX com ênfase na Corrida Armamentista entre EUA e URSS de forma não somente fantasiosa – porém calcada na tecnologia existente na época –, mas também clarividente de como estas tecnologias podem, poderiam ou mesmo não deveriam ser, influindo de forma decisiva na(s) sociedade(s) onde é(são) utilizada(s), transformando suas realidades sempre de modo intenso e irreversível.
Talvez se pense que tal discussão não seja necessária no curso de Letras, entretanto é preciso que seja considerada por duas razões – sendo que a primeira delas e grande parte da segunda foram de conclusões alcançadas nesta pesquisa.
1 - As realidades apresentadas neste gênero textual (nas HQs) estão tão convergentes com as realidades de seus autores e as mudanças de paradigmas científicos quanto as narrativas em prosa, mesmo se considerando a aqui abordada e estudada literatura de ficção científica, cuja maioria de autores é crítica ora sutil ora mordaz dos sistemas vigentes e acontecimentos de suas épocas – característica também marcante dos Quadrinhos deste seu estabelecimento como mass media (ECO, 2011) ainda na primeira metade do século XX.
2 - Uma vez que a utilização de HQs como recurso pedagógico para o ensino de diversas disciplinas se tornou uma tendência quase ao nível de regra, devemos considerar que a utilização de Metal Gear Solid (ou até mesmo MGS: Sons of Liberty) certamente não seria a escolha inicial correta para o ensino de quaisquer disciplinas, mesmo que sua narrativa abranja quase todas as disciplinas do atual currículo escolar – a não ser como um exemplo bastante consistente, como, por exemplo, de geopolítica ou biologia. A explicação consiste na forma que tais conteúdos estão inseridos no corpo da história e, os professores, em sua posição de formadores de opinião e senso crítico a partir da disciplina em questão, devem saber como orientar seu alunado a perceber tais abordagens (muitas vezes sutis) nestas narrativas cujos elementos fantásticos são aceitáveis. Em outras palavras: ser apaixonado por Histórias em Quadrinhos não significa necessariamente saber como utilizá-las em sala de aula. Em contraparte do(a) professor(a) ter um vasto conhecimento sobre tal universo, é preciso que haja tato na escolha da obra a ser utilizada com a classe. É sempre importante lembrar: “Não se esqueça que nem todos têm a sua bagagem de conhecimento e sua percepção de mundo formada a partir desta bagagem.”Sendo assim, aponto a necessidade tanto da reflexão quanto da discussão de como nos permitimos ser dependentes pela tecnologia em nosso cotidiano, mesmo que tais maquinários, muitos deles já praticamente extensões de nossos corpos e mentes, agora nos sejam indispensáveis devido as rotinas estabelecidas pelos tempos modernos e suas idiossincrasias. Logo, a pergunta “para onde iremos?” passa, deste momento em diante, a ter duas alterações pertinentes e igualmente válidas: “nos permitiremos ser escravos da ciência que criamos para nos servir na construção de uma sociedade mais igualitária?” ou “conseguiremos ser senhores de nós mesmos, independentes (ou minimamente dependentes) dessas mesmas criações?”
A Ficção Científica e a Literatura Fantástica respondem tais perguntas de diferentes maneiras – agradáveis ou não. Mas não cabe à humanidade procurar estas respostas nos livros e nos Quadrinhos, uma vez que as respostas muitas vezes cabem ao que não deve ser feito quanto ao futuro. Minha sugestão, como o apaixonado por HQs e por ficção cientifica, é que haja um estudo mais abrangente da história em seus diversos aspectos, e que estes sejam levados em consideração para que erros não sejam novamente cometidos.

Durante as inúmeras leituras e releituras deste trabalho, foi impossível perceber a quantidade sempre crescente de perguntas e o esforço hercúleo de respondê-las, mesmo que outras questões fossem levantadas, tornando-o, possivelmente um interminável jogo de gato e rato.
De fato, é sempre um desafio levar questionamentos feitos a partir de paixões para o meio acadêmico e sustentá-los de forma devida, não permitindo que tome o formato de um artigo para mídia especializada ou a transcrição da conversa de uma roda de velhos amigos.

Em suma, tal como Nada de Novo no Front, a série Metal Gear, segundo o próprio Hideo Kojima, é um manifesto pacifista (Hao, 2002). Eu, particularmente acredito que paz e amor somente não salvarão a humanidade de si própria. Todavia, creio que, caso houvesse mais tempo e menos complicações para amarmos uns aos outros – independente de todas as diferenças – um bom primeiro passo para que isso aconteça já terá sido dado.

***








bis zu breaking fucking neuen Post!